"The story lived - the story told"

«История прожитая – история рассказанная»

"История которую мы изучаем в школе- это история королей, войн и городов,
Но это не вся история  человечества, вовсе нет. До 1900 года две трети населения земли жили вне городов, в сельской местности, в лесах, горах, на морских побережьях.
 Войны касались ничтожной части человечества.
Но История с большой буквы требует описания, а летописцы принадлежали ко двору и подчинялись приказам хозяина. Они рассказывали только о том, о чем он повелевал им рассказывать. И летописцы описывали жизнь монарха: войны, королевские свадьбы и проблемы наследования трона.
История провинции почти неизвестна, так как летописцев у крестьян не было, и, не умея писать, они облекали свою жизнь в форму устной саги, песен, легенд, сказок или даже шуток, которые рассказывали у огонька.
Официальная история предлагает нам дарвинистскую версию эволюции человека: победа сильнейших, исчезновение наиболее слабых. Их нее следует , что аборигены Австралии, народы амазонских лесов, индейцы Америки, папуасы являются исторической ошибкой, поскольку они оказались слабее в военном отношении. А ведь может быть, напротив, народы эти, называемые примитивными, могли бы своей мифолоией, своей социальной организацией, медициной, научить нас чему-то, чего нам не хватает для нашего будущего благополучия.»
Энциклопедия Относительного и Абсолютного знания.
 Бернард Вербер

Я пишу историю галереи, пишу ее потому, что мне будет жаль, что все это канет в лету. Столько интересных событий прошло за эти годы, и годы на самом деле интересны сами по себе: ведь до этого времени, художественная жизнь катилась по рельсам проложенным советским строем, и никто не предполагал, что эта налаженная жизнь с очень определенным будущим, вдруг сойдет с рельс и пойдет по совершенно новому и неизведанному пути. То - что я, маленькая девочка, не имевшая никакой поддержки со стороны близких и не имевшая ни каких высокопоставленных родственников и их знакомых смогу прорваться через все препятствия и прожить настолько насыщенную и интересную жизнь, конечно же не без помощи моей семьи, мох девочек и моего мужа, и конечно же моих добрых ангелов.

"The story lived - the story told"

"The story we study in school is the story of kings, wars, and cities,
But this is not the whole history of mankind, not at all. Until 1900, two-thirds of the world's population lived outside cities, in rural areas, in forests, mountains, and on sea coasts.
 The war concerned an insignificant part of humanity.
But history with a capital letter requires a description, and the chroniclers belonged to the court and obeyed the orders of the owner. They only talked about what he commanded them to tell. And the chroniclers described the life of the monarch: wars, royal weddings and the problems of succession to the throne.
The history of the province is almost unknown, since the peasants did not have chroniclers, and, not knowing how to write, they clothed their lives in the form of an oral saga, songs, legends, fairy tales, or even jokes that were told at the fire.
Official history offers us a Darwinian version of human evolution: the victory of the strongest, the disappearance of the weakest. It follows from them that the aborigines of Australia, the peoples of the Amazonian forests, the Indians of America, the Papuans are a historical mistake, since they turned out to be militarily weaker. But maybe, on the contrary, these peoples, called primitive, could, with their mythology, their social organization, medicine, teach us something that we lack for our future well-being. ”
Encyclopedia of Relative and Absolute knowledge.

 Bernard Werber

I write the history of the gallery, I write it because I will be sorry that all this will sink into oblivion. So many interesting events have passed over the years, and the years are actually interesting on their own: after all, until that time, artistic life was rolling along the rails laid by the Soviet system, and no one assumed that this settled life with a very definite future would suddenly go off the rails and will go on a completely new and unknown path. The fact is that I, a little girl who did not have any support from relatives and did not have any high-ranking relatives and their acquaintances, can break through all the obstacles and live such an eventful and interesting life, of course, not without the help of my family, the moss of the girls and my husband, and of course my good angels!