1998 Varna Exhibition of Odessa and Bulgaria artists in the gallery Navil Art

 Варна. Выставка одесских художников в галерее Навил Арт

В сентябре месяце состоялась замечательная поездка в Варну на пароме, для презентации выставки победителей Марины 1998 в галерее Навил Арт.
Благодаря знакомству с господами Тухчиевыми, мы смогли организовать поездку в Варну для победителей Марины. Спонсором Марины и этой выставки выступил Александр Курлянд компания Укр Ферри, именно он помог нам организовать это мероприятие. 
В Болгарию поехали одесские художники Сергей Дрига, Ольга Котлярова, Николай Прокопенко  и Слава Подобед. 
Для них всех, кроме Дриги это было не впервые, путешествовать ипредставлять свои работы зарубежом. А на мне лежала ответственность за все происходящее. 
Помню, мы только что прибыли на территорию Ильичевского порта, когда ребята достали бутылочку и стали прямо на улице ее распивать. Я очень просила их повременить, но ничего не вышло. 
Пройдя все необходимые формальности, мы погрузились и вышли в море. Некоторые проблемы вышли при выходе, таможня она везде таможня. Но и это все разрешилось. Нас поселили в каком-то доме отдыха, расположенном довольно далеко от Варны. 
Самим добраться в город не имея транспорта не представлялось возможным. 
Но проблем не возникло-нас забирали и привозили обратно в  нужное для нас время.

Болгария нас поразила не с лучшей своей стороны. Для нас проживших большой отрезок времени в Советском Союзе образ Болгарии ассоциировался с плодородием, виноградом, перцами и розами в первую очередь. Приехав в Варну и попав на рынок найти виноград не получилось, и только на одном прилавке я увидела перцы, а вот купить цветы для галеристки на открытие выставки мы и вовсе не смогли- то, что предлагалось, были и непомерно дорого и к тому же просто абсолютно непрезентабельно. Осталась Светла без цветов! 

По сей день я сожалею о том, что не купила в Варне, хотя бы маленькую работу художника Светлина Ненова,  одного из победителей конкурса Марины. Дело в том что позже, несколько лет спустя я нашла даже спонсоров для организации его  выставки в галерее, но оказалось, что Светлин, а он действительно необычайно светлый человек, оставил свои занятия живописью и  ушел в монастырь.

Вторым победителем на этой Марине, то есть первым, занявшим первое место,  стал  так же болгарский художник Иван Георгиев, самый настоящий маринист. 

В начале своего пути он был капитаном, а после  успешно занялся живописью. Болгария гордится этим художником, а мы имели возможность посетить его удивительную мастерскую, построенную его собственными руками и очень похожую на большую каюту. Говорили о том, что Иван каждое утро, придя в мастерскую, а она находится в высотном доме выходит на балкон и поднимает флаг Болгарии, что дает всем возможность знать о том, что он на работе.

В гостинице  нам кушать было нечего. В ресторане можно было заказать яичницу, которая по-болгарски звучала очень смешно- «яйца на очи». Друзья художники возмущались, но поделать мы ничего не могли, ведь выехать можно было только в запланированное время. Были танцы и биллиард, и путешествие по необыкновенному берегу во время наступавшего там мертвого сезона.

Зато на обратном пути на пароме мы вполне оценили пароходную кухню- кормили до отвала и очень вкусно. Ночью мы попали в шторм, и это было впервые в моей жизни, когда я выходила на палубу посмотреть что там происходит,  было не видно где начинается море и заканчивается небо и наоборот, только сильнейшие порывы ветра и скрип надпалубных построек. В  своих каютах никто не остался, все собрались в общем зале и всю ночь играли в преферанс.

Varna Exhibition of Odessa artists in the gallery Navil Art

In September, a wonderful ferry trip to Varna took place to present the exhibition of the winners of Marina 1998 in the Navil Art Gallery.
Thanks to our acquaintance with the gentlemen of the Tukhchievs, we were able to organize a trip to Varna for the winners of Marina. The sponsor of Marina and this exhibition was Alexander Kurland company Ukrferry, it was he who helped us organize this event.
Odessa artists Sergey Driga, Olga Kotlyarova, Nikolay Prokopenko and Slava Podobed went to Bulgaria.
It was not the first time for all of them, except Driga, to travel and present their work abroad. And I was responsible for everything that happened.

I remember that we had just arrived on the territory of the Illichivsk port when the guys took out a bottle of vine and began to drink it right on the street. I really asked them to wait, but nothing came of it.
Having passed all the necessary formalities, we plunged and went to sea. Some problems came out upon exit, customs are everywhere customs. But all this was resolved. We were settled in some kind of holiday home, located quite far from Varna.

Getting to the city without transport was not possible.
But there were no problems, they took us away and brought us back at the right time for us. Bulgaria struck us not with its best side.

 For us, who lived a long period of time in the Soviet Union, the image of Bulgaria was associated with fertility, grapes, peppers, and roses in the first place. Arriving in Varna and getting to the market, I couldn’t find the grapes, and I saw peppers only at one counter, but we couldn’t buy the flowers for the gallery owner at the opening, what was offered was prohibitively expensive and also simple absolutely unpresentable. Svetla left without flowers! 

To this day, I regret that I did not buy in Varna at least a small painting of the artist Svetlin Nenov, one of the winners of the Marina contest. The fact is that later, several years later, I even found sponsors to organize his exhibition in the gallery, but it turned out that Svetlin, and he was really an unusually bright man, left his painting classes and went to the monastery.
The second winner in this "Marina", that is, the first to take first place, was also the Bulgarian artist Ivan Georgiev, the real marine painter.
At the beginning of his journey, he was a captain, and after successfully engaged in painting. Bulgaria is proud of this artist, and we had the opportunity to visit his amazing workshop, built by his own hands and very similar to a large cabin. It was said that Ivan came to the workshop every morning, and she is in a high-rise building, goes to the balcony and raises the flag of Bulgaria, which gives everyone the opportunity to know that he is at work.
In the hotel, we had nothing to eat. In the restaurant, it was possible to order scrambled eggs, which in Bulgarian sounded very funny - "eggs on the eyes." The artists' friends were indignant, but there was nothing we could do because it was possible to leave only at the scheduled time. There were dances and billiards, and a journey along an extraordinary shore during the upcoming dead season there.
But on the way back on the ferry, we quite appreciated the steamer kitchen - fed to the dump and very tasty. At night we fell into a storm, and this was the first time in my life when I went on deck to see what was happening there, it was not visible where the sea begins and the sky ends and vice versa, only the strongest gusts of wind and creak of the deck structures. Nobody stayed in their cabins, everyone gathered in the common room and played preference all night.