1998 Linea Art Fair, Gent, Belgium

Лінеа-Арт

Того ж року відбулася ще одна надзвичайно цікава подія — Морська галерея взяла участь у європейському фестивалі мистецтв «Лінеа-Арт» у Генті (Бельгія).

Коли ми з Раду жили в Брюгге в готелі «Де Медічі» й працювали над розписом, нас поселили не у звичайному номері, а в гостьовому будиночку, на першому поверсі якого розташовувався офіс. Саме там серед рекламних матеріалів я натрапила на буклет «ФландрЕкспо» — бельгійської виставкової компанії. Поруч із промисловими виставками там рекламувався і ярмарок мистецтв «Лінеа-Арт». Я привезла цей буклет із собою в Одесу, і ми з моєю донькою Радою написали туди листа. Нам відповіли й надіслали умови участі.

Я показала їх Миколі Пантелеймоновичу. Він, як людина неординарна, одразу ж погодився, щоб галерея долучилася до цієї події. Якщо уявити всі неймовірні складнощі з доставкою картин з України, то через вартість це підприємство, швидше за все, виявилося б неможливим. Проте на той час у готелі «Де Медічі» ще залишалися мої роботи з минулої виставки. Саме з ними я й вирішила вперше спробувати сили на фестивалі — так би мовити, для розвідки.

Наша донька Рада, якій того року виповнилося 17 років і яка на той момент уже чудово володіла англійською мовою, за рішенням тата стала моєю партнеркою в цій авантюрі. Звісно, для неї це стало подією, що докорінно змінила все життя. Та ніде правди, діти, усе, що сталося, справило колосальне враження і на мене.

Зупинилися ми у Стівена — хлопця, з яким ми з Раду познайомилися під час роботи в готелі «Де Медічі». Він прийняв нас у своєму домі й у всьому допомагав. Щоранку Стівен возив нас із Брюгге до Гента, а ввечері забирав і привозив назад.

---

Linea-Art

That same year, another incredibly exciting event took place — the Maritime Gallery participated in the European art festival Linea-Art in Ghent, Belgium.

While Radu and I were living in Bruges at the Hotel De Medici and working on a mural painting, we weren’t staying in a regular room but in a guest cottage with an office on the ground floor. It was there, among the promotional materials, that I stumbled upon a brochure for Flanders Expo, a Belgian exhibition company. Along with various industrial trade shows, they were advertising the Linea-Art fair. I brought the brochure back with me to Odessa, and my daughter Rada and I wrote a letter to them. They replied and sent us the terms of participation. I showed them to Nikolai Panteleimonovich, and being the extraordinary man he was, he immediately agreed that the gallery should take part in the event.

If you can imagine the unbelievable logistical challenges of shipping paintings from Ukraine back then, this venture would have likely been impossible due to the cost. However, some of my artwork from a previous exhibition was still stored at the Hotel De Medici, so I decided to use those pieces to test the waters and make our debut at the festival.

Our daughter Rada, who turned 17 that year and already spoke fluent English, became my partner in this adventure by her father’s decision. Naturally, for her, this was a life-altering turning point. I must say, the whole experience left a profound impression on me as well.

We stayed with Steven, a young man Radu and I had met while working at the Hotel De Medici. He happily welcomed us into his home and helped us with everything. Every morning, he would drive us from Bruges to Ghent, and in the evening, he would pick us up and bring us back.

---