1996. Alexey Masur "Jaws"

Леша Мазур «Челюсти»

На июль месяц была запланирована выставка графики Леши Мазура «Челюсти».С Лешей всегда было весело. Переводчиком  текста в буклете выступила  его жена Ира и сделала ошибку, она  перевела челюсти не “Jaws”,a “Jews”, что вызвало немало комических ситуаций вокруг. Помню, как мы нервничали перед презентацией, дело в том, что Леша пропал, и мы долго не могли связаться с ним. В галерею стали уже спускаться журналисты, а Алексея с работами еще не было- он объяснил это тем, что рамы никак не высыхали и поэтому он так опоздал. Слава Богу, что все для развески было заранее подготовлены Раду, он быстренько, как только он может это, сделал экспозицию  и в тот момент, когда стали прибывать гости,  у нас все уже было в порядке.

 

Alexey Masur "Jaws"

An exhibition of graphics by Lesha Mazur "Jaws" was scheduled for July. Lesha always had fun. The translator of the text in the booklet was his wife Ira and made a mistake; she translated the jaws not “Jaws”, but “Jews”, which caused a lot of comic situations around.      I remember how nervous we were before the presentation, the fact is that Lesha disappeared, and for a long time we could not contact him. Journalists began to descend into the gallery, but Alexey wasn’t working yet - he explained this by the fact that the frames had not dried up and therefore he was so late. Thank God that everything for hanging was prepared in advance by Radu, he quickly made an exposition as soon as he could, and at that moment when the guests began to arrive, everything was already in order with us.

Portrait of Ira Mazur by T.Binovska