1996 Tumanov, Sidiki, and Brugge.

Тумановы, Сидики и Брюгге.

С Николаем и его женой Еленой Тумановыми к этому моменту мы уже были знакомы. Именно благодаря им состоялось наше знакомство с господами Сидики и рабочая поездка в Бельгию. По заказу господина и госпожи Сидики, владельцев отеля Де Медичи в городе Брюгге, Бельгия, я должна была сделать роспись. Владельцы отеля посещали Одессу, они сотрудничали с пароходством. Лена Туманова работала на господина Сидики. 
А теперь о том, как мои работы стали предсказывать нам дальнейшую судьбу. Буквально за несколько месяцев до этого, я написала одну картину. Мне хотелось, сделав римейк со старых мастеров, так часто поступают художники, заодно приобщиться к живописи и путем копирования некоторых частей разных произведений, можно сказать, потренироваться в живописи. Я сделала композицию, традиционно привязанную к фламандской школе, в тот момент не подозревая, куда она меня приведет. После этого случая я полностью я уверилась в том, что написанные мной работы, влияют на судьбу.
Брюгге-город в котором родился и умер Ван Эйк- создатель масляной живописи. Именно там теперь стоят три стеночки выполненные нами - мной и Раду, и я уверенна в том, что будут в сохранности стоять там и после нашего ухода. Подробнее о нашей поездке я расскажу позже, а теперь про шахматы: Коля Туманов увидев шахматы решил обязательно показать их господам Сидики. Так, что наша выставка на Дерибасовской привело к тому, что шахматы уехали в Голландию и заняли почетное место в доме у господина и госпожи Сидики, а заодно мы проели там выставку моих работ и выставку одесских художников. 

                                  Tumanov, Sidiki, and Brugge.

By this time, we were already familiar with Nikolai and his wife Elena Tumanovs. It was thanks to them that our acquaintance and a working trip to Belgium took place. By order of Mr. and Mrs. Sidica, the owners of the Hotel de Medici, I had to make a painting. The hotel owners visited Odessa, they collaborated with the shipping company. Lena Tumanova worked for Mr. Sidiki.

And now about how my work began to predict our future fate. Just a few months before, I painted one picture. I wanted to make a remake from the old masters, as artists often do, at the same time join the painting and by copying some parts of different works, one might say practice painting. I made a composition traditionally attached to the Flemish school, at that moment without suspecting where it would lead me. After this incident, I was completely convinced that the works I wrote influenced fate.
Bruges is the city in which van Eyck was born and died - the creator of an oil painting. It is there that now there are three walls made by us - me and Radu, and I am confident that they will remain intact thereafter our departure. I’ll tell you more about our trip later, and now about chess: Kolya Tumanov, having seen chess, decided to show them to Mr. Sidika. So that our exhibition on Deribasovskaya led to the fact that chess left for Holland and took pride of place in the house of Mr. and Mrs. Sidika, and at the same time we did an exhibition of my works and an exhibition of Odessa artists there.