1997 Belgian frescoes TATYANA BINOVSKAYA "Odessa News"

БЕЛЬГИЙСКИЕ ФРЕСКИ

ТАТЬЯНЫ БИНОВСКОЙ

«Одесские известия»

27.11.97
Примерно к восьмому веку первые жители небольшого поселения назвали его Бриггия. Именно вокруг него возник город, построенный графами Фландрии. Стараниями нескольких поколений архитекторов, ремесленников, ювелиров, кружевниц, мастеров многих искусств город Брюгге стал художественным центром, не имеющим себе равных в Северной Европе.
Под покровительством герцогов Бургундских там, в XV веке появилась школа живописи, представленная выдающимися художниками и лучшим среди них,  безусловно, был гениальный Ян Ван Эйк, который первым применил технику масляной живописи.
Сейчас в многочисленных каналах этой Северной Венеции отражаются старинные дома, дворцы, замки, которые хозяева – добрые и умные граждане -  сохранили в отличном состоянии. Как будто машина времени переносит туриста в средние века. А туристов здесь тьма-тьмущая. До чего же им уютно и гостеприимно в этом «сегодняшнем средневековье».
Я сказал «хозяева» и не оговорился. Там практически все – частная собственность. Можно идти по залам музея мирового уровня и наткнуться на дверь с табличкой: «Приватные апартаменты» - квартира хозяев. Даже базилика «Святой крови» частная. Может быть, еще и поэтому все  в такой удивительной сохранности и чистоте.
Нынче Брюгге – это огромный музей под открытым небом и его трудно удивить чем-то новым  в любой области искусства. И тем не менее…
Есть в Брюгге отель «Ди Медиче». Он перестроен внутри, а старый фасад бережно отреставрирован. Владельцы отеля – господа Сидики – поддерживают древние традиции меценатства и знают толк в настоящем искусстве. Хорошо знают и русский язык.
Господа Сидики были гостями Одессы, и зашли в галерею «АРТ-Студио» На Уютной, известность которой давно перешагнула границы нашей страны. Познакомились с хозяевами – художницей Татьяной Биновской и ее мужем Раду Биновским. Гости были приятно удивлены чрезвычайно  высоким уровнем произведений, представленных в галерее, очень понравились им работы хозяйки. Знакомство быстро переросло в дружбу и однажды в беседе родилась идея провести  небольшой фестиваль украинской культуры в Брюгге.
Идея оказалась чрезвычайно плодотворной, тем более, что организационно  была поддержана посольством Бельгии в Киеве.
И вот Татьяна и Раду – гости господ Сидики в Брюгге. Они привезли произведения украинских  мастеров – живопись самой Биновской, холсты Николая Прокопенко, Игоря Ивченко, художественную вышивку, рушники, сорочки Людмилы Поликарповой. Успех экспозиции превзошел все ожидания.
Жили в гостевом доме при отеле. И вот, осматривая перестроенное здание, Татьяна увидела девственно-белые стены большого зала. Все инстинкты монументалиста проснулись в ней сразу – ведь это  основной профиль ее художественного образования. В  Одессе много настенных росписей, выполненных  художницей.
И Татьяна решила сделать подарок Брюгге – пусть ее росписи станут маленькой частью художественных  сокровищ этого города. Предложение было принято с большим интересом.
Вернувшись, домой, Татьяна долго изучала историю Бельгии и только после этого занялась эскизами. Наконец – они готовы, отосланы и одобрены.
…И вот Биновские опять в Брюгге. Еще до их приезда стены начали подготавливать бельгийцы, но то, что они сделали, совершенно не устраивало одесских мастеров. У них были собственные  рецепты того, что и как делать, чтобы росписи сохранились сколь угодно долго. Подготовка поверхности – дело чрезвычайно важное. Напомню читателям, что гениальная «Тайная вечеря» великого Леонардо начала фактически разрушаться до того, как была окончена. С тех пор поколения реставраторов заняты тем, чтобы сохранить хоть что-нибудь.
…Раду Биновский готовил стены заново. Он же варил краски – яркие, сочные.
Упоенная работой Татьяна не сразу заметила, что окружена огромным числом зрителей – туристов из разных стран. Изящная женщина маленькой кисточкой расписывает огромную стену – зрелище невиданное и интересное для всех. На время работы Татьяна стала местной достопримечательностью. Похвалы на всех языках. Масса вопросов: почему так блестит поверхность? Что за чудо-краски? Один японец незаметно даже понюхал. Сегодня, Таня смущенно улыбается – отснятое на километры фотопленки ее изображение разошлось по всем континентам.
Работа окончена. Одна стена – триптих «Средневековый Брюгге», другая – «Зимняя фантазия», третья – вариации на тему «Добро пожаловать в Брюгге».
Таня спрашивает госпожу Сидики, нравится ли ей роспись. Ответ звучит удивительно по-одесски: «скажите, а кому это может не понравиться?».
…Художница влюбилась в Брюгге, и фрески стали частью ее души. Теперь дома, в Одессе, которую, конечно, обожает не меньше, она на холстах решила продолжить тему средневекового города. Если то, что получится понравится самой Татьяне, одесситы увидят выставку на эту тему. А уж потом ее посмотрят и многочисленные друзья, оставленные в Брюгге.
Татьяна и Раду Биновские выполнили уникальную работу. Они с теплом и благодарностью вспоминают всех, кто помогал им в этом. Спасибо, господа Сидики. Спасибо, Брюгге. Одесситы говорят с вами на языке добрых дел – самого понятного языка планеты.
Владимир ВИЛЕНСКИЙ

Belgian frescoes

TATYANA BINOVSKAYA

"Odessa News"

11/27/97
By about the eighth century, the first inhabitants of a small settlement called him Briggy. It was around him that a city was built, built by the counts of Flanders. Through the efforts of several generations of architects, artisans, jewelers, lace workers, masters of many arts, the city of Bruges has become an art center that has no equal in Northern Europe.
Under the auspices of the Dukes of Burgundy there, in the 15th century, a school of painting appeared, represented by outstanding artists and the best among them, of course, was the brilliant Jan Van Eyck, who was the first to apply the technique of oil painting.
Now in the numerous canals of this northern Venice, ancient houses, palaces, castles are reflected, which the owners - kind and smart citizens - have kept in excellent condition. As if a time machine carries a tourist to the Middle Ages. And tourists here are darkness and darkness. What a cozy and hospitable they are in this “today's Middle Ages”.
I said "owners" and did not make a reservation. Almost everything there is private property. You can go through the halls of a world-class museum and stumble upon a door with a sign: "Private apartments" - the apartment of the owners. Even the Holy Blood Basilica is private. Maybe that’s also why everything is in such amazing safety and purity.
Today, Bruges is a huge open-air museum and it is difficult to surprise with something new in any field of art. And yet…
There is a Hotel Di Medical in Bruges. It has been rebuilt inside, and the old facade has been carefully restored. The owners of the hotel - Messrs. Sidiki - support the ancient traditions of patronage of art and know a lot about real art. They also know Russian well.
Gentlemen Sidiki were guests of Odessa and went to the ART Studio gallery on Uyutnaya, whose fame has long crossed the borders of our country. We met with the owners - the artist Tatyana Binovskaya and her husband Radu Binovsky. The guests were pleasantly surprised by the extremely high level of the works presented in the gallery, they really liked the work of the hostess. The acquaintance quickly grew into friendship, and once in a conversation, the idea was born to hold a small festival of Ukrainian culture in Bruges.
The idea was extremely fruitful, especially since it was organizationally supported by the Belgian Embassy in Kyiv.
And here Tatyana and Radu are guests of gentlemen Sidika in Bruges. They brought the works of Ukrainian masters - paintings by Binovskaya herself, the canvases of Nikolai Prokopenko, Igor Ivchenko, artistic embroidery, towels, shirts by Lyudmila Polikarpova. The success of the exposition exceeded all expectations.
We lived in a guest house at the hotel. And so, examining the rebuilt building, Tatyana saw the pristine white walls of a large hall. All the monumentalism instincts woke up in her right away - after all, this is the main profile of her art education. In Odessa, there are many wall paintings made by the artist.
And Tatyana decided to make a gift to Brugge - let her paintings become a small part of the artistic treasures of this city. The proposal was accepted with great interest.
Having returned home, Tatyana studied the history of Belgium for a long time and only after that she took up sketches. Finally - they are ready, sent out and approved.
... And here Binovsky again in Bruges. Before their arrival, the Belgians began to prepare the walls, but what they did did not suit the Odessa masters at all. They had their own recipes for what and how to do so that the paintings would be preserved for an arbitrarily long time. Surface preparation is extremely important. Let me remind readers that the great "Last Supper" of the great Leonardo began to actually collapse before it was over. Since then, generations of restorers have been busy preserving at least something.
... Radu Binovsky prepared the walls again. He boiled paints - bright, juicy.
Amazed by the work, Tatyana did not immediately notice that she was surrounded by a huge number of spectators - tourists from different countries. An elegant woman paints a huge wall with a small brush - an unprecedented and interesting sight for everyone. At the time of work, Tatyana became a local attraction. Praise in all languages. A lot of questions: why is the surface so shiny? What miracle paint? One Japanese even sniffed imperceptibly. Today, Tanya smiles embarrassedly - her image captured by kilometers of the film has spread across all continents.
The work is over. One wall - the triptych “Medieval Brugge”, the other - “Winter Fantasy”, the third - variations on the theme “Welcome to Bruges”.
Tanya asks Ms. Sidiki if she likes painting. The answer sounds surprisingly in Odessa: "tell me, and who might not like this?"
... The artist fell in love with Bruges, and the frescoes became part of her soul. Now at home, in Odessa, which, of course, is no less adored, she decided to continue the theme of a medieval city on canvases. If Tatyana herself likes what happens, the inhabitants of Odessa will see an exhibition on this topic. And then many friends left in Bruges will look at her.
Tatyana and Radu Binovsky performed a unique work. They warmly and gratefully recall everyone who helped.