1998 GALLERY - SPONSORS AND MAKERS

ГАЛЕРЕЯ – СПОНСОРЫ И МЕЦЕНАТЫ

Коль скоро я стала говорить об организации работы галереи, то есть о сотрудничестве с художниками, скажу, что при всей похожести принципов деятельности галерейщиков, отличия,  безусловно, имеются. Конечно, никакой хозяин всех секретов никогда не раскроет, но  “Navilart” работает только первый год, и при моем уже шестилетнем опыте контакт со Светлой возник естественно и, уверена, окажется взаимополезным и взаимовыгодным. У Светлы Тухчиевой галерея принадлежит фирме, это принципиально  важно. Фирма чисто по-еврейски, по-деловому подходит к деятельности своей галереи, понимая,  что это, прежде всего, реклама для предпринимательства, особый имидж, отсюда – особое внимание и забота о «своей галерее», ее финансирование. Мы же в своей деятельности хотим быть самостоятельными, не желая «взваливать» на плечи начальника Одесского порта Николая Пантелеймоновича Павлюка, который совершил беспрецедентный поступок и выстроил в порту чудо-галерею, еще и хозяйственные заботы. Мы сейчас работаем над созданием Совета патронов галереи – привлекаем к нам видных и серьезных хозяйственников, предпринимателей, которые любят и хотят поддержать искусство.
Еще об одной «мелочи» хочу сказать обязательно – мы это позаимствуем! В холле  “Navilart”  лежит роскошный, чудесной бумаги большой альбом: гости-художники, посетившие галерею, оставляют свои автографы и виде… рисунка, жанра, затейливой подписи-шарады! Очень своеобразный капитал галереи, ничего не скажешь…
Как же важны живые контакты художников разных стран именно сегодня, в конце века, накануне третьего тысячелетия, когда грозит распасться «связь времен». Творчество не может, не имеет права замыкаться на самом себе – оно неизбежно в таком случае хиреет и вырождается. Никакие репродукции и богато изданные каталоги не в состоянии передать энергетики картины, особости ее автора. Только живое общение раздвигает пространство, разделяющее нас.
«Морская галерея» Одессы и галерея “Navilart” Варны подписали Договор о сотрудничестве. Звучит достаточно казенно, а на деле означает, что мы хотим наладить постоянный обмен выставками и попробуем организовать в туркомплексе «Камчия», что под Варной, международный пленэр – сюда будут приезжать художники, работать, жить и отдыхать за счет принимающей стороны и, вместо платы, одну-две работы дарить хозяевам.
…Очень хочется, чтобы эта замечательная идея материализовалась! Это стало бы зримым воплощением творческого контакта.
…Перед отплытием домой мы бродили по чудесному побережью Камчи – высокие сосны, оплетенные плющом, светлый песок, набегающие ленивые волны, шустрые белки, подбегающие к самому морю. До свидания, 

GALLERY - SPONSORS AND MAKERS

As soon as I started talking about organizing the work of the gallery, that is, about cooperation with artists, I’ll say that with all the similarities in the principles of the work of gallery owners, there are certainly differences. 

Of course, no master of all secrets will ever reveal, but “Navilart” only works for the first year, and with my six-year experience, contact with Svetlana arose naturally and, I am sure, will be mutually beneficial and mutually beneficial. Svetla Tukhchieva gallery belongs to the company, it is fundamentally important. The company has a purely business-like approach to the activities of its gallery, realizing that this is, first of all, advertising for entrepreneurship, a special image, hence the special attention and care for "their gallery", it's financing.

 In our activity, we want to be independent, not wanting to "shoulder" the shoulders of the head of the Odesa port, Nikolai Panteleimonovich Pavlyuk, who committed an unprecedented act and built a miracle gallery in the port, as well as household chores. We are now working on the creation of the Council of Gallery Cartridges - we are attracting prominent and serious business executives, entrepreneurs who love and want to support art.
I want to say about one more “trifle” - we will borrow it! In the lobby of “Navilart” lies a magnificent, wonderful paper large album: guest artists who visited the gallery leave their autographs in the form of ... a drawing, a genre, an intricate signature-charade! Very peculiar capital of the gallery, you can’t say anything ...
How important are the living contacts of artists from different countries today, at the end of the century, on the eve of the third millennium, when the “connection of times” threatens to break up? 

Creativity cannot do not have the right to lock itself on itself - it is inevitable in this case, it becomes weaker and degenerates. No reproductions and richly published catalogs are not able to convey energy paintings, features of its author. Only live communication pushes the space separating us.

Odessa Maritime Gallery and Varna Navilart Gallery signed a Cooperation Agreement. It sounds quite official, but in reality means that we want to establish a permanent exchange of exhibitions and try to organize in the Kamchia tourist complex that near Varna, an international Plein air - here artists will come, work, live and relax at the expense of the receiving side and, instead of payment, give one or two works to the owners.
... I really want this wonderful idea to materialize! This would be the visible embodiment of creative contact.
... Before sailing home, we wandered along the wonderful Kamchi coast - tall pines braided with ivy, light sand, lazy waves running along, nimble squirrels running up to the sea itself. Goodbye Varna! See you!! До встречи!