1998 "TO VIEW FRIENDS AND SHOW YOURSELF! .."

«НА ДРУЗЕЙ ПОСМОТРЕТЬ И СЕБЯ ПОКАЗАТЬ!..»

Как уже сообщала наша газета, группа одесских художников – победителей выставки «Марина-98» - по приглашению болгарских друзей отбыла на открытие выставки в Варне, посвященной празднованию Дня независимости Болгарии. О незабываемых встречах, совместной экспозиции, наблюдениях и впечатлениях рассказала нашему корреспонденту Нелли НЕКРАСОВA директор одесской «Морской галереи» художник Татьяна БИНОВСКАЯ:
- Итак, нас было пятеро, нагруженных свертками, сумками, баулами, футлярами с любимыми картинами, которыми мы собирались порадовать и удивить друзей и зрителей галереи “Navilart”   в Варне. Таможенники особо нашими полотнами не заинтересовались (вот уж не скажешь, обижаться или радоваться…) – и мы благополучно погрузились на паром «Герои Плевны» (еще раз благодарим спонсора поездки, фирму «Укрферри»). А мы – это художники Оля Котлярова-Прокопенко, Николай Прокопенко, Вячеслав Подобед, Сергей Дрига и я. К сожалению, не смог поехать  наш молодой художник, победитель «Марина-98», Александр Силантьев, но мы везем его три полотна, так что с Сашиным творчеством болгарские друзья ознакомятся.
По прибытии в Варну нас без торжественной помпы, но в точно назначенное время встретили представители фирмы “Navilbul”, и доставили в галерею “Navilart”, где уже ждала нас, ее хозяйка Светла Тухчиева.
Мы, конечно, очень горды новым помещением своей Морской галереи в Одесском морском порту, но, справедливости ради, скажу, что “Navilart” выглядит прелестно! Два этажа, с уютным холлом и служебным помещением, три зала – интерьер изыскан, изящен, выполнен с удивительным вкусом: много бронзы, керамики, что в сочетании с деревом дает удивительное ощущение покоя и уюта. Конечно же, Светла,  угостила нас крепчайшим огненным  кофе, но особо рассиживаться мы пока не стали. Экспозицию было решено оформить завтра, а нам еще предстояло добраться до курортного местечка Камчия, где нас чуть позже, с большим комфортом, и разместили.

"TO VIEW FRIENDS AND SHOW YOURSELF! .."

As our newspaper has already reported, a group of Odessa artists - winners of the Marina 98 exhibition - at the invitation of Bulgarian friends, left for the opening of an exhibition in Varna dedicated to the celebration of Independence Day of Bulgaria. About unforgettable meetings, a joint exposition, observations, and impressions told our correspondent Nelly Nekrasova, director of the Odessa Marine Gallery, artist Tatyana BINOVSKAYA:
- So, there were five of us, loaded with bundles, bags, trunks, cases with our favorite paintings, which we were going to please and surprise friends and spectators of the Navilart Gallery in Varna. The customs officers were not particularly interested in our canvases (you can’t say whether to take offense or rejoice ...) - and we safely loaded onto the Heroes of Pleven ferry (we again thank the sponsor of the trip, Ukrferry company). And we are the artists Olya Kotlyarova-Prokopenko, Nikolay Prokopenko, Vyacheslav Podobed, Sergey Driga and I. Unfortunately, our young artist, winner of Marina-98, Alexander Silantyev, could not go, but we are carrying three of his paintings, so Bulgarian friends will get acquainted with Sasha’s work.

Upon arrival to Varna, we were met without solemn pomp, but at exactly the appointed time, by the representatives of the Navilbul company, and taken to the Navilart gallery, where its owner Svetla Tukhchieva was already waiting for us.

Of course, we are very proud of the new premises of our Sea Gallery in the Odesa Sea Port, but, in fairness, I will say that “Navilart” looks lovely! Two floors, with a cozy lounge and office space, three rooms - the interior is elegant, elegant, made with amazing taste: a lot of bronze, ceramics, which in combination with wood gives an amazing sense of peace and coziness. Of course, Sveta, she treated us to the strongest fiery coffee, but we have not yet become particularly lazy. It was decided to arrange the exposition tomorrow, and we still had to get to the resort town of Kamchia, where we were accommodated a little later, with great comfort.