1997 Bruges, Belgium

Брюгге, Бельгия

В феврале состоялся наш отъезд в Бельгию для выполнения заказа – росписи в технике холодная энкаустика для гостиницы Де Медичи… Этому предшествовала большая подготовка и очень большие переживания.  У меня было все готово. Я сделала и утвердила эскизы и приготовила картоны для росписи. И тогда уже, я очень сожалела о том, что не попала в Брюгге до того, как начала работать над эскизами. 

Брюгге - один из самых необыкновенных городов Европы. После Парижа он находится на втором месте по посещаемости туристами. Город построен в 12 веке и того самого времени, городскими властями наложен строгий запрет на какое либо искажение фасадов при реконструкции. Таким образом, бельгийцы смогли донести до нас, да я думаю,  донесут и  до наших потомков всю неповторимость брейгелевской Фландрии. Маленькие средневековые улочки, пересекаются каналами.  Город  именно так устроен, что по всей окружности в несколько рядов он окружен каналами. Есть дома,  фасады которых имеют всего лишь два метра ширины, есть и такие улочки. По вечерам все бары и рестораны Брюгге зажигаются огоньками свечей, у входа во многие заведения стоят большие наполненные парафином горшки, в которых есть фитили. Если в баре есть свободные места, то эти огромные свечи горят, если нет, их тушат. Сохранились ворота средневекового города- крепости.

Брюгге стал для нас второй родиной, и каждый год меня так тянет туда. Гостиница, в которой мы делали роспись вообще стала нашим домом, когда заходишь туда, то ощущаешь необыкновенное чувство уюта и дома. Каждый год так тянет приехать туда, и сегодня кажется что Брюгге – это второй город моего сердца. А в тот год, сделав эскизы, утвердив их, мы ждали с нетерпением открытия визы. А это был немалый труд для Лены Тумановой. Документы делали через голландское посольство. Помню, нужно было ехать в Киев, поезд приходил за 15 минут до начала работы посольства, следовательно, за это время нам было нужно поймать такси и успеть добраться до места. Ровно в 8.30 выходил сотрудник посольства, и все начинали громко выкрикивать свои фамилии, причем, чем громче, тем лучше. Потому что ежели тебя не услышат и не запишут, то придется оставаться еще на один день. А это влечет за собой заказ номера в гостинице и прочее. Каждый раз, оформляя выездные документы, для нас бедных украинцев придумывают немыслимые унижения, интересно, за что это нам?После большой работы проведенной голландскими юристами, нам, в конце концов, выдали долгожданное разрешение на выезд. Галина Александровна Сидики, шутила, говоря о том, что мы с Раду теперь самые проверенные люди в их стране.

Интересное событие произошло позже, когда мы уже были на месте и занимались с сотрудниками гостиницы растаможкой картин, которые мы привезли для выставки… Мы приехали к  таможенному складу, менеджеры гостиницы, вместе с Раду пошли заниматься документами, а я осталась их ждать в микроавтобусе. Сидела и от нечего делать разглядывала свой паспорт, свою новую красивую визу… и вдруг обнаружила, что срок ее действия всего лишь 15 дней, вместо 3 месяцев. Дело в том, что все так обрадовались, что ее выдали, что никто не сверил даты перед вылетом. Это была интересная новость, так как остаться без визы, было нарушением закона, продлевать ее на месте было сложно, пришлось отработать 15 дней и возвращаться…Так, что начали мы и сделали часть работы, получили массу удовольствия от проделанного, но вскоре уехали, что бы вернуться, на этот раз уже в конце августа.А для галереи полезным стало то, что именно в офисе в гостинице, мне попалась в руки реклама Выставочного центра в Генте, где в числе прочих промышленных выставок проходил фестиваль Линеарт, в котором вскоре, а именно в 1998 году мы приняли участие. Но об этом позже и уже в истории Морской галереи.

Bruges, Belgium

In February, we left for Belgium to complete an order - cold encaustic painting for the Hotel de Medici ... This was preceded by great preparation and very great experiences. I was all set. I made and approved the sketches and prepared cardboards for painting. And then already, I was very sorry that I did not get to Bruges before I started working on sketches.

Bruges is one of the most extraordinary cities in Europe. After Paris, it is in second place among tourists. The city was built in the 12th century and that time, the city authorities imposed a strict ban on any distortion of the facades during reconstruction.

Thus, the Belgians were able to convey to us, and I think they will convey to our descendants the whole uniqueness of Bruegel's Flanders. Small medieval streets intersected by canals. The city is arranged in such a way that around the circumference in several rows it is surrounded by canals. There are houses whose facades are only two meters wide, there are also such streets. In the evenings, all the bars and restaurants of Bruges are lit with candle lights; at the entrance to many establishments, there are large paraffin-filled pots in which there are wicks. If there are empty seats in the bar, then these huge candles burn, if not, they are extinguished. The gates of the medieval fortified city have been preserved.Brugge has become our second homeland for us, and every year I am so drawn to it. The hotel in which we painted was generally our home, when you go there, you feel an extraordinary sense of comfort and home. Every year it is drawn to come there, and today it seems that Bruges is the second city of my heart.

And that year, having made the sketches and approved them, we were looking forward to the opening of the visa. And it was considerable work for Lena Tumanova. Documents were made through the Dutch embassy. I remember that it was necessary to go to Kyiv, the train arrived 15 minutes before the embassy began work, therefore, during this time we needed to catch a taxi and have time to get to the place. Exactly at 8.30 an embassy employee came out, and everyone began to shout out their names loudly, and the louder the better. Because if you are not heard and recorded, you will have to stay for another day. And this entails ordering a hotel room and more. Each time, when preparing travel documents, for us poor Ukrainians come up with incredible humiliations, I wonder what this is for us?After a lot of work done by Dutch lawyers, we, in the end, we're given the long-awaited exit permit. Galina Aleksandrovna Sidiki, joked, saying that Radu and I are now the most trusted people in their country.An interesting event happened later when we were already there and were engaged in customs clearance with the hotel staff of the paintings that we had brought for the exhibition ... We arrived at the customs warehouse, the hotel managers, together with Radu went to work with the documents, and I left to wait for them in the minibus. I sat and, having nothing to do, was looking at my passport, my new beautiful visa ... and suddenly I discovered that its validity was only 15 days, instead of 3 months. The fact is that everyone was so happy that they gave her away, that no one checked the dates before the flight. This was interesting news because to remain without a visa was a violation of the law, it was difficult to renew it on the spot, I had to work 15 days and return ...So what we started and did part of the work, we received a lot of pleasure from the work done, but soon left to return, this time at the end of August.

And for the gallery, it became useful that it was in the office in the hotel that I came across the advertisement of the Exhibition Center in Ghent, where, among other industrial exhibitions, the Lineart festival was held, in which we took part soon, namely in 1998. But more about this later and already in the history of the Maritime Gallery.